Существуют миллионы людей, даже в
странах с более или менее однородной языковой средой, которые говорят
на более чем одном языке дома.
Компетенция в двух или трех языках - не такое уж необычное явление в Западной Европе, где жители стран с легкостью перемещаются через границы, а также в таких мультинациональных странах, как Индия и Китай.
Среднестатистический житель Индии в течение дня, занимаясь своими делами, может использовать от двух до шести языков. А как насчет 10, 20, 30, 100 языков? Каков верхний предел человеческих возможностей по изучению языков?
Исследователь и писатель Майкл Эрард, в своей увлекательной книге «Феномен полиглотов» рассказывает о своих путешествиях по миру в поисках гиперполиглотов – людей, которые по классификации британского лингвиста Ричарда Хадсона , «свободно владеют как минимум 6 языками».
В истории человечества таких людей было довольно много.. Цель исследования Майкла – выяснить условия успешного изучения большого количества языков, а также определение граничных возможностей человеческой памяти.
Сайт Mentalfloss, основываясь на данных книги исследователя Майкла Эрарда, решил познакомить читателей с людьми из разных уголков планеты, которым удалось усвоить огромное количество языков.
1.Эмиль Кребс, от 32 до 68 языков
Количество языков зависит от того, кто считает. Эмиль Кребс, немецкий дипломат, который работал в Китае, имел такой необычный талант к языкам, что после смерти его мозг был сохранен для исследований. Эмиль Кребс говорил на 60-ти, по некоторым данным – на 68-ти языках.
В в детстве Эмиль нашел старую газету на французском языке, и его учитель дал ему немецко-французский словарь. Через две недели он пришел к учителю и продемонстрировал, что умеет говорить по-французски.
Исследования показали, что голова у Кребса была устроена не совсем обычно: в области, ответственной за язык (центре Брока), была нарушена симметрия. При этом вес мозга находился в пределах нормы.
2. Грэхэм Кенсдейл, 14 языков
Кенсдейл профессионально владеет 14 языками и активно их использует в своей работе. Он занимается различного рода переводами при Европейской комиссии в Брюсселе. Сейчас он находится в процессе изучения еще нескольких языков.
3. Ломб Като, 16 языков
Венгерская полиглотка, физик и математик по образованию, утверждала, что пять из шестнадцати языков, которые она знала, «живут внутри меня». Для повторения и реактивации еще пяти языков она посвящала половину своего дня, а на шести оставшихся она могла делать переводы. По мнению Ломб Като, главное в изучении языков – это уверенность. « (Просто)Будьте уверенны, что вы являетесь языковым гением».
4. Александр Аргуэльес, 20 языков или около того
Аргуэльес отказывается сказать точное число языков, которые он знает. "Если кто-то говорит вам, на скольких языках он говорит, то вы не должны доверять ему", - утверждает Александр.
Он изучил более чем 60 языков и посвящает 9 часов на их изучение и повторение каждый день. Двадцать – это количество языков, на которых он может читать и понимать смысл текста.
В данный момент Александр, имея ученое звание профессора, преподает и занимается исследованиями в Сингапуре, а также дает советы по изучению языков на различных форумах в Интернете.
5. Йохан Вандевалле, 22 языков
В 1987 году Вандевалле выиграл конкурс «Полиглоты Фландрии», где успешно прошел испытания по 22 языкам (хотя он изучил большее количество).
Во время конкурса испытуемый должен 10 минут разговаривать с носителями языков, с 5-ти минутным перерывом между каждым языком. Всего же бельгиец изучил 31 язык. Инженер-архитектор по образованию, отрицает наличие у него выдающихся лингвистических способностей.
6. Кеннет Л. Хейл, 50 языков
Известный лингвист из Массачусетского технологического института утверждал, что может «говорить» только трех языках (английском, испанском, варлпири), а на остальных он всего лишь способен «изъясняться». Он считал, что подлинное владение языком включает глубокое знание причастной к нему культуры и истории.
Он не любил людей, которые создавали «мифы» о его языковых подвигах. Все же некоторые его коллеги порой наблюдали, как Кен, находясь на борту самолета, мог изучать грамматику финского языка и с легкостью начинал говорить по прибытии в Финляндию.
7. Кардинал Джузеппе Меццофанти, от 40 до 72 языков
Кардинал Джузеппе Меццофанти, никогда не покидавший края родной Италии, считается самым выдающимся полиглотом в истории человечества.
Один из биографов кардинала разбил его знания языков следующим образом: 14 языков, которые кардинал учил, но не использовал; 11 языков, на которых мог говорить; 9 языков на которых он не совсем хорошо говорил, но имел прекрасный акцент; 30 языков (из 11 различных языковых семей), которые им были освоены в совершенстве.
Байрон так отзывался о нем: «Это лингвистическое чудо, ему следовало бы жить во времена вавилонского столпотворения, чтобы быть всеобщим переводчиком. Я проверял его на всех языках, на которых знаю хоть одно ругательство, так он поразил меня настолько, что я готов был выругаться по-английски».
Компетенция в двух или трех языках - не такое уж необычное явление в Западной Европе, где жители стран с легкостью перемещаются через границы, а также в таких мультинациональных странах, как Индия и Китай.
Среднестатистический житель Индии в течение дня, занимаясь своими делами, может использовать от двух до шести языков. А как насчет 10, 20, 30, 100 языков? Каков верхний предел человеческих возможностей по изучению языков?
Исследователь и писатель Майкл Эрард, в своей увлекательной книге «Феномен полиглотов» рассказывает о своих путешествиях по миру в поисках гиперполиглотов – людей, которые по классификации британского лингвиста Ричарда Хадсона , «свободно владеют как минимум 6 языками».
В истории человечества таких людей было довольно много.. Цель исследования Майкла – выяснить условия успешного изучения большого количества языков, а также определение граничных возможностей человеческой памяти.
Сайт Mentalfloss, основываясь на данных книги исследователя Майкла Эрарда, решил познакомить читателей с людьми из разных уголков планеты, которым удалось усвоить огромное количество языков.
1.Эмиль Кребс, от 32 до 68 языков
Количество языков зависит от того, кто считает. Эмиль Кребс, немецкий дипломат, который работал в Китае, имел такой необычный талант к языкам, что после смерти его мозг был сохранен для исследований. Эмиль Кребс говорил на 60-ти, по некоторым данным – на 68-ти языках.
В в детстве Эмиль нашел старую газету на французском языке, и его учитель дал ему немецко-французский словарь. Через две недели он пришел к учителю и продемонстрировал, что умеет говорить по-французски.
Исследования показали, что голова у Кребса была устроена не совсем обычно: в области, ответственной за язык (центре Брока), была нарушена симметрия. При этом вес мозга находился в пределах нормы.
2. Грэхэм Кенсдейл, 14 языков
Кенсдейл профессионально владеет 14 языками и активно их использует в своей работе. Он занимается различного рода переводами при Европейской комиссии в Брюсселе. Сейчас он находится в процессе изучения еще нескольких языков.
3. Ломб Като, 16 языков
Венгерская полиглотка, физик и математик по образованию, утверждала, что пять из шестнадцати языков, которые она знала, «живут внутри меня». Для повторения и реактивации еще пяти языков она посвящала половину своего дня, а на шести оставшихся она могла делать переводы. По мнению Ломб Като, главное в изучении языков – это уверенность. « (Просто)Будьте уверенны, что вы являетесь языковым гением».
4. Александр Аргуэльес, 20 языков или около того
Аргуэльес отказывается сказать точное число языков, которые он знает. "Если кто-то говорит вам, на скольких языках он говорит, то вы не должны доверять ему", - утверждает Александр.
Он изучил более чем 60 языков и посвящает 9 часов на их изучение и повторение каждый день. Двадцать – это количество языков, на которых он может читать и понимать смысл текста.
В данный момент Александр, имея ученое звание профессора, преподает и занимается исследованиями в Сингапуре, а также дает советы по изучению языков на различных форумах в Интернете.
5. Йохан Вандевалле, 22 языков
В 1987 году Вандевалле выиграл конкурс «Полиглоты Фландрии», где успешно прошел испытания по 22 языкам (хотя он изучил большее количество).
Во время конкурса испытуемый должен 10 минут разговаривать с носителями языков, с 5-ти минутным перерывом между каждым языком. Всего же бельгиец изучил 31 язык. Инженер-архитектор по образованию, отрицает наличие у него выдающихся лингвистических способностей.
6. Кеннет Л. Хейл, 50 языков
Известный лингвист из Массачусетского технологического института утверждал, что может «говорить» только трех языках (английском, испанском, варлпири), а на остальных он всего лишь способен «изъясняться». Он считал, что подлинное владение языком включает глубокое знание причастной к нему культуры и истории.
Он не любил людей, которые создавали «мифы» о его языковых подвигах. Все же некоторые его коллеги порой наблюдали, как Кен, находясь на борту самолета, мог изучать грамматику финского языка и с легкостью начинал говорить по прибытии в Финляндию.
7. Кардинал Джузеппе Меццофанти, от 40 до 72 языков
Кардинал Джузеппе Меццофанти, никогда не покидавший края родной Италии, считается самым выдающимся полиглотом в истории человечества.
Один из биографов кардинала разбил его знания языков следующим образом: 14 языков, которые кардинал учил, но не использовал; 11 языков, на которых мог говорить; 9 языков на которых он не совсем хорошо говорил, но имел прекрасный акцент; 30 языков (из 11 различных языковых семей), которые им были освоены в совершенстве.
Байрон так отзывался о нем: «Это лингвистическое чудо, ему следовало бы жить во времена вавилонского столпотворения, чтобы быть всеобщим переводчиком. Я проверял его на всех языках, на которых знаю хоть одно ругательство, так он поразил меня настолько, что я готов был выругаться по-английски».
Комментариев нет:
Отправить комментарий